martedì 16 settembre 2014

<< How to wrap >>

Buenos dias!

Buongiorno

::


Mi abuelo Juan era feliz en Navidad empacando regalos, 
haciendo el árbol y el pesebre.
 Una de esas tipicas Navidades "paisas" con buñuelos, natilla y villancicos 
cantados por las tias que se acompanaban de panderetas y maracas hechas 
en casa, fue memorable y la recuerdo todavía 
como si fuera hoy.

-

Mio nonno Juan era felice impacchettando regali di Natale, preparando l'albero 
e costruendo il presepe.
Una di quelle tipiche serate natalizie con "bunuelos, natilla" e musica intonata per
le zie che inventavano strumenti fatti in casa: fu memorabile 
e la ricordo ancora oggi.




A mi prima Lula le regalaron una muñeca que hacia de
todo, comía, lloraba y luego hacia popo y tocaba cambiarle el pañal.
Bueno, no sé que le veiamos de lindo, 
pero era la muñeca de moda en esa epoca!

-

A mia cugina Lula le regalarono una bambola che 
faceva di tutto, mangiava, piangeva e poi faceva la popò, scusa per
cambiare il pannolino.
Beh! non capisco cosa c'era di bello in quella bambola, ma
era la più in voga.




Llegaron las doce de la noche y todos los primos medio dormidos, 
y después de oír una misa de gallo larguísima, nos 
preparavamos para la apertura de los esperados regalos.

Obviamente la bendita muñeca de Lula la dejaron para el final porque era 
el regalo mas esperado. 
La pobre niña medio abría los ojos cuando gritaban:
De: Fulanito.
Para: Fulanita!
seguido con un aplauso de todos los tíos que todavía tenían fuerzas 
después de la super cena.

-

Arrivarono le dodici di notte, tutti i cugini quasi addormentati,
dopo aver ascoltato una messa lunghissima eravamo
pronti per aprire i desiderati regali.

Ovviamente la benedetta bambola di Lula era stata lasciata per ultimo, giacché 
era il regalo più aspettato.
La povera ragazzina riuscì appena ad aprire un occhio quando
sentì:
Da: "fulanito"
Per: "fulanita"
e di seguito gli applausi degli zii che tuttavia avevano la forza 
dopo il super cenone.






Bueno, para no alargar el cuento,
Lula recibió su tan anhelado regalo a las 3 de la mañana y 
dando tumbos lo abrió.
La niña no dijo una palabra, sacó la muñeca de la maravillosa y enorme caja
de colores con moño rosado y se fue a dormir llevando la caja en la mano sin ni siquiera 
mirar la muñeca.

Moraleja!

A veces el empaque es mas interesante que el regalo.
Y a veces empacar es mas divertido que recibir regalos.

Mi abuelo Juan era feliz empacando y creo que ahora entendí
el porque!



Ps: las fotos que ven son unos 
paqueticos hechos por mi en estos días!

Cata, jugando con las cajas!

::


Beh! per non allungare il racconto,
Lula ricevette il suo dono alle 3 del mattino e
quasi senza poter stare in piede aprì la scatola.
La ragazzina non disse una parola, uscì la bambola dalla meravigliosa ed enorme 
scatola di colori con fiocco rossa e se ne andò a dormire con la
scatola in mano senza neanche guardarla.

Morale!

A volte il "packaging" è più interessante del regalo.
E a volte impacchettare è più divertente che ricevere regali.

Mio nonno Juan era felice impacchettando, e credo d'aver capito il perché.


ps: Le foto che vedete sono di alcuni pacchetti
fatti da me in questi giorni.

Cata, giocando con le scatole.

***

<< photos by Catalina Alvarez photography >>


lunedì 1 settembre 2014

<< Che belle le lentiggini >>


Buenos dias!

Buongiorno!

::

Hace algunos años tuve la oportunidad de fotografiar
a una mujer muy bonita que tenia 
pecas y pasé horas en photoshop editando las fotos
porque ella quería que
no se le notaran.

.

Alcuni anni fa, ho avuto l'opportunità di fotografare una 
donna molto bella che aveva le lentiggini e 
sono stata ore a cancellarle con photoshop 
perché lei voleva non si vedessero .






Recuerdo aquella tarde lluviosa y de invierno
en que yo pensaba, después de cancelar las pecas: 
porque tengo que cancelar algo que en la foto 
se ve tan bonito y particular?

Bueno, era un deseo de mi cliente y devia satisfacerlo.

.

Ricordo ancora quel pomeriggio piovoso d'inverno
in cui pensavo, dopo cancellare tutte le lentiggini:
perché devo cancellare qualcosa che 
nella foto si vede così bello e particolare?

Beh! era un desiderio della mia cliente e dovevo soddisfarlo.






Pasó el tiempo y mirando mis archivos de fotos
encontré una de aquellas sin editar,
en ese momento pensé que belleza de pecas. 
Tengo que fotografiar mujeres pecosas!

Así, decidí publicar un anuncio en instagram 
buscando mujeres pecosas
y que estuvieran orgullosas de tenerlas.

.

E' passato tanto tempo e guardando i miei archivi di fotografie
trovai una di quelle foto senza editare e
in quel momento pensai:
che meraviglia di lentiggini!
devo fotografare donne con le lentiggini.

Così pubblicai su instagram un annuncio cercando
donne che le avessero e che ne fossero 
orgogliose.





Elizabeth fue una de esas mujeres valientes que se atrevió a 
que yo la fotografiara sin base y con sus pecas al aire.

Gracias Elizabeth!

::

Elizabeth è stata una delle donne che coraggiosamente si 
è lasciata fotografare da me senza trucco sulla pelle
e con le sue bellissime lentiggine all'aria.

Grazie Elizabeth!

---

<< all photos by Catalina Alvarez photography >>
Medellin - 2014




lunedì 18 agosto 2014

<< Plus size model >>






Model : Marcela McCausland
Fashion blogger 
Texts from "ATRÉVETE A SER GORDA.



<< photos by Catalina Alvarez photography >>


**

Altri post interessanti da leggere

.
Pin It button on image hover